Benvenuti alla Suite del PittoreWelcome to Suite del PittoreBienvenue à la Suite del PittoreWillkommen in der Suite del PittoreBienvenidos a la Suite del Pittore

Ingresso autonomoSelf check-inArrivée autonomeSelf-Check-inEntrada autónoma

La suite prevede il self check-in: dalle 15:00 entri in completa autonomia. Inviaci il prima possibile i documenti d’identità di tutti gli ospiti, insieme al vostro indirizzo di residenza: completata la registrazione, ti mandiamo il codice d’accesso su WhatsApp o tramite il portale di prenotazione.

The suite offers self check-in: from 3:00 pm you can let yourself in on your own. Please send us the ID documents of all guests as soon as possible, together with your home address: once registration is complete, we will send you the access code via WhatsApp or through your booking platform.

La suite fonctionne en arrivée autonome : à partir de 15h00, vous entrez en toute autonomie. Envoyez-nous dès que possible les pièces d’identité de tous les voyageurs, ainsi que votre adresse de résidence : une fois l’enregistrement effectué, nous vous envoyons le code d’accès par WhatsApp ou via la plateforme de réservation.

Die Suite bietet Self-Check-in: Ab 15:00 Uhr können Sie ganz selbstständig einchecken. Bitte senden Sie uns so bald wie möglich die Ausweisdokumente aller Gäste sowie Ihre Wohnadresse: Nach der Anmeldung schicken wir Ihnen den Zugangscode per WhatsApp oder über das Buchungsportal.

La suite cuenta con self check-in: desde las 15:00 entras de forma totalmente autónoma. Envíanos lo antes posible los documentos de identidad de todos los huéspedes, junto con vuestra dirección de residencia: una vez completado el registro, te enviamos el código de acceso por WhatsApp o a través del portal de reserva.

Come entrareHow to get inComment entrerSo kommen Sie hineinCómo entrar

1. Davanti alla porta, digita il codice e, mentre lo digiti, tira la maniglia verso di te: la porta si apre.
2. Per chiudere a chiave dall’interno basta premere l’unico pulsante presente sulla serratura smart.

1. At the door, enter the code and, while typing it, pull the handle towards you: the door will open.
2. To lock the door from the inside, simply press the single button on the smart lock.

1. Devant la porte, tapez le code et, pendant que vous le tapez, tirez la poignée vers vous : la porte s’ouvre.
2. Pour fermer à clé de l’intérieur, il suffit d’appuyer sur l’unique bouton de la serrure connectée.

1. Geben Sie an der Tür den Code ein und ziehen Sie während der Eingabe den Türgriff zu sich: Die Tür öffnet sich.
2. Zum Abschließen von innen genügt ein Druck auf die einzige Taste am Smart-Schloss.

1. Delante de la puerta, marca el código y, mientras lo marcas, tira de la manilla hacia ti: la puerta se abre.
2. Para cerrar con llave desde dentro basta con pulsar el único botón de la cerradura inteligente.

Hai bisogno di un orario diverso? Scrivici in anticipo: faremo il possibile.

Need a different time? Let us know in advance and we will do our best.

Besoin d’un autre horaire ? Écrivez-nous à l’avance : nous ferons notre possible.

Sie brauchen eine andere Uhrzeit? Schreiben Sie uns rechtzeitig: Wir tun unser Bestes.

¿Necesitas otro horario? Escríbenos con antelación: haremos lo posible.

Alla partenzaBefore you leaveAu départBei der AbreiseA la salida

Il check-out è entro le 11:00. Prima di uscire assicurati di aver spento le luci e il climatizzatore e di aver chiuso bene la porta.

Grazie per aver soggiornato alla Suite del Pittore: speriamo di rivederti presto!

Check-out is by 11:00 am. Before leaving, please make sure you have switched off the lights and the air conditioning and closed the door properly.

Le départ se fait avant 11h00. Avant de partir, assurez-vous d’avoir éteint les lumières et la climatisation et d’avoir bien fermé la porte.

Der Check-out ist bis 11:00 Uhr. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Verlassen, dass Licht und Klimaanlage ausgeschaltet sind und die Tür gut geschlossen ist.

El check-out es antes de las 11:00. Antes de salir, asegúrate de haber apagado las luces y el aire acondicionado y de haber cerrado bien la puerta.

Thank you for staying at Suite del Pittore: we hope to welcome you again soon!

Merci d’avoir séjourné à la Suite del Pittore : nous espérons vous revoir bientôt !

Vielen Dank für Ihren Aufenthalt in der Suite del Pittore – wir hoffen, Sie bald wiederzusehen!

Gracias por alojarte en la Suite del Pittore: ¡esperamos volver a verte pronto!

RiscaldamentoHeatingChauffageHeizungCalefacción

Il termostato è la manopola di fronte al letto: girala per impostare la temperatura che desideri. Il numero sullo schermo indica la temperatura attuale della stanza.

Per spegnere i termosifoni, imposta una temperatura più bassa di quella mostrata sullo schermo.

The thermostat is the dial opposite the bed: turn it to set the temperature you want. The number on the display shows the current room temperature.

Le thermostat est le bouton rotatif en face du lit : tournez-le pour régler la température souhaitée. Le chiffre affiché à l’écran indique la température actuelle de la pièce.

Das Thermostat ist der Drehknopf gegenüber dem Bett: Drehen Sie ihn, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Die Zahl auf dem Display zeigt die aktuelle Raumtemperatur.

El termostato es la rueda situada frente a la cama: gírala para fijar la temperatura que desees. El número de la pantalla indica la temperatura actual de la habitación.

To switch the radiators off, set a temperature lower than the one shown on the display.

Pour éteindre les radiateurs, réglez une température inférieure à celle affichée à l’écran.

Um die Heizkörper auszuschalten, stellen Sie eine niedrigere Temperatur als die angezeigte ein.

Para apagar los radiadores, fija una temperatura más baja que la que aparece en la pantalla.

Vasca idromassaggioWhirlpool bathBaignoire balnéoWhirlpool-BadewanneBañera de hidromasaje

Si accende e si spegne con l’unico pulsante presente sulla vasca.

Non superare il livello massimo d’acqua indicato, per garantire il corretto funzionamento dell’idromassaggio.

It is switched on and off with the single button on the bath.

Elle s’allume et s’éteint avec l’unique bouton situé sur la baignoire.

Sie wird mit der einzigen Taste an der Wanne ein- und ausgeschaltet.

Se enciende y se apaga con el único botón de la bañera.

Do not exceed the maximum water level marked, to keep the whirlpool working properly.

Ne dépassez pas le niveau d’eau maximal indiqué, afin de garantir le bon fonctionnement de la balnéo.

Überschreiten Sie nicht den markierten maximalen Wasserstand, damit der Whirlpool richtig funktioniert.

No superes el nivel máximo de agua indicado, para garantizar el correcto funcionamiento del hidromasaje.

Kit di pronto soccorso ed estintoreFirst aid kit & fire extinguisherTrousse de premiers secours et extincteurErste-Hilfe-Kasten und FeuerlöscherBotiquín de primeros auxilios y extintor

Si trovano nel mobile sotto la finestra.

You will find them in the cabinet under the window.

Ils se trouvent dans le meuble sous la fenêtre.

Sie befinden sich im Schrank unter dem Fenster.

Se encuentran en el mueble bajo la ventana.

• Massimo 4 ospiti; non sono ammessi ospiti non registrati senza autorizzazione.
• Vietato fumare all’interno della suite; negli spazi esterni usa i posacenere.
• Silenzio dalle 22:00 alle 08:00, nel rispetto dei vicini e della quiete del centro storico.
• Non sono consentite feste o eventi senza autorizzazione.
• Animali domestici solo su richiesta e con la nostra conferma.
• Eventuali danni a oggetti, arredi o impianti saranno addebitati.

• Maximum 4 guests; unregistered visitors are not allowed without prior permission.
• No smoking inside the suite; outdoors, please use the ashtrays.
• Quiet hours from 10:00 pm to 8:00 am, out of respect for the neighbours and the historic centre.
• No parties or events without permission.
• Pets only on request and with our confirmation.
• Any damage to items, furniture or fittings will be charged.

• 4 personnes maximum ; les visiteurs non enregistrés ne sont pas admis sans autorisation.
• Interdiction de fumer à l’intérieur de la suite ; à l’extérieur, merci d’utiliser les cendriers.
• Silence de 22h00 à 8h00, par respect pour les voisins et le calme du centre historique.
• Fêtes et événements non autorisés sans accord préalable.
• Animaux uniquement sur demande et après notre confirmation.
• Tout dommage aux objets, au mobilier ou aux installations sera facturé.

• Maximal 4 Gäste; nicht angemeldete Besucher sind ohne Genehmigung nicht gestattet.
• Rauchen ist in der Suite verboten; draußen bitte die Aschenbecher benutzen.
• Ruhezeit von 22:00 bis 8:00 Uhr, aus Rücksicht auf die Nachbarn und die Ruhe der Altstadt.
• Partys und Veranstaltungen sind ohne Genehmigung nicht erlaubt.
• Haustiere nur auf Anfrage und nach unserer Bestätigung.
• Schäden an Gegenständen, Möbeln oder Anlagen werden in Rechnung gestellt.

• Máximo 4 huéspedes; no se admiten visitas no registradas sin autorización.
• Prohibido fumar dentro de la suite; en el exterior, usa los ceniceros.
• Silencio de 22:00 a 08:00, por respeto a los vecinos y a la tranquilidad del casco antiguo.
• No se permiten fiestas ni eventos sin autorización.
• Mascotas solo bajo petición y con nuestra confirmación.
• Cualquier daño a objetos, muebles o instalaciones se cobrará.

Suite del Pittore

Vicolo del Pittore 1
00019 Tivoli (RM)

A piedi dalla stazioneOn foot from the stationÀ pied depuis la gareZu Fuß vom BahnhofA pie desde la estación

1. Dalla stazione ferroviaria di Tivoli scendi lungo la collina e, arrivato a Villa Gregoriana, gira a sinistra.
2. Attraversa il ponte sul fiume, poi la piazzetta, e prendi Via San Valerio, sulla tua destra.
3. Cammina per circa cinque minuti, finché vedi sulla destra il Caffè Cartiere.
4. Prendi la prima a sinistra, Via dell’Arco, passando sotto il tunnel.
5. Arrivi alla Cattedrale di San Lorenzo, sulla sinistra. Mettiti di fronte alla cattedrale: subito alla tua destra vedrai una piccola scalinata.
6. Sali i gradini fino alla seconda strada a destra: la Suite del Pittore è proprio all’angolo.

1. From Tivoli railway station, walk down the hill and turn left at Villa Gregoriana.
2. Cross the bridge over the river, then the small square, and take Via San Valerio on your right.
3. Walk for about five minutes until you see Caffè Cartiere on your right.
4. Take the next left, Via dell’Arco, passing under the tunnel.
5. You will reach the Cathedral of San Lorenzo on your left. Stand facing the cathedral: directly to your right you will see a small flight of steps.
6. Climb the steps up to the second street on the right: Suite del Pittore is right on the corner.

1. Depuis la gare de Tivoli, descendez la colline et, arrivé à Villa Gregoriana, tournez à gauche.
2. Traversez le pont sur la rivière, puis la petite place, et prenez Via San Valerio, sur votre droite.
3. Marchez environ cinq minutes, jusqu’à voir le Caffè Cartiere sur votre droite.
4. Prenez la première à gauche, Via dell’Arco, en passant sous le tunnel.
5. Vous arrivez à la cathédrale San Lorenzo, sur votre gauche. Placez-vous face à la cathédrale : juste à votre droite, vous verrez un petit escalier.
6. Montez les marches jusqu’à la deuxième rue à droite : la Suite del Pittore est juste à l’angle.

1. Gehen Sie vom Bahnhof Tivoli den Hügel hinunter und biegen Sie bei der Villa Gregoriana links ab.
2. Überqueren Sie die Brücke über den Fluss, dann den kleinen Platz, und nehmen Sie rechts die Via San Valerio.
3. Gehen Sie etwa fünf Minuten, bis Sie rechts das Caffè Cartiere sehen.
4. Biegen Sie in die erste Straße links ab, die Via dell’Arco, und gehen Sie durch den Tunnel.
5. Links erreichen Sie den Dom San Lorenzo. Stellen Sie sich vor den Dom: Direkt rechts von Ihnen sehen Sie eine kleine Treppe.
6. Steigen Sie die Stufen hinauf bis zur zweiten Straße rechts: Die Suite del Pittore liegt genau an der Ecke.

1. Desde la estación de tren de Tivoli, baja la colina y, al llegar a Villa Gregoriana, gira a la izquierda.
2. Cruza el puente sobre el río y luego la plazoleta, y toma Via San Valerio, a tu derecha.
3. Camina unos cinco minutos, hasta ver a la derecha el Caffè Cartiere.
4. Toma la primera a la izquierda, Via dell’Arco, pasando bajo el túnel.
5. Llegarás a la catedral de San Lorenzo, a la izquierda. Ponte frente a la catedral: justo a tu derecha verás una pequeña escalinata.
6. Sube los escalones hasta la segunda calle a la derecha: la Suite del Pittore está justo en la esquina.

ParcheggioParkingParkingParkenAparcamiento

La suite non ha un parcheggio riservato. Ti consigliamo il Parcheggio Massimo, quello usato dalla maggior parte delle strutture del centro storico: multipiano, aperto 24 ore, a pagamento, poco prima della ZTL e a circa 500 m dalla suite, pochi minuti a piedi.

The suite has no private parking. We recommend Parcheggio Massimo, used by most guesthouses in the historic centre: multi-storey, open 24 hours, paid, just before the ZTL and about 500 m from the suite, a few minutes’ walk.

La suite ne dispose pas de parking privé. Nous vous conseillons le Parcheggio Massimo, utilisé par la plupart des hébergements du centre historique : parking à étages, ouvert 24h/24, payant, juste avant la ZTL et à environ 500 m de la suite, à quelques minutes à pied.

Die Suite hat keinen eigenen Parkplatz. Wir empfehlen das Parkhaus Massimo, das die meisten Unterkünfte der Altstadt nutzen: mehrstöckig, 24 Stunden geöffnet, kostenpflichtig, kurz vor der ZTL und etwa 500 m von der Suite entfernt, wenige Gehminuten.

La suite no tiene aparcamiento propio. Te recomendamos el Parcheggio Massimo, el que usan la mayoría de los alojamientos del casco antiguo: de varias plantas, abierto 24 horas, de pago, justo antes de la ZTL y a unos 500 m de la suite, a pocos minutos a pie.

Non entrare con l’auto nel centro storico: è zona a traffico limitato (ZTL) con varco elettronico, proprio in Piazza Massimo, e chi entra senza permesso riceve la multa. Se ti serve, su richiesta possiamo autorizzare l’accesso in auto per 1 ora per carico e scarico bagagli, al costo di 10 €: chiedicelo prima dell’arrivo, comunicandoci la targa.

Do not drive into the historic centre: it is a limited traffic zone (ZTL) with an electronic gate right in Piazza Massimo, and unauthorised entry is fined. If needed, on request we can authorise car access for 1 hour to load and unload luggage, for €10: just ask us before you arrive and send us your number plate.

N’entrez pas en voiture dans le centre historique : c’est une zone à trafic limité (ZTL) avec portique électronique, situé justement Piazza Massimo, et toute entrée sans autorisation est verbalisée. Si besoin, sur demande, nous pouvons autoriser l’accès en voiture pendant 1 heure pour charger et décharger les bagages, pour 10 € : demandez-le-nous avant votre arrivée en nous communiquant votre plaque d’immatriculation.

Fahren Sie nicht mit dem Auto in die Altstadt: Sie ist eine verkehrsberuhigte Zone (ZTL) mit elektronischer Zufahrtskontrolle direkt an der Piazza Massimo, und unerlaubte Einfahrt wird mit einem Bußgeld geahndet. Bei Bedarf können wir auf Anfrage die Zufahrt mit dem Auto für 1 Stunde zum Be- und Entladen des Gepäcks genehmigen, gegen 10 €: Fragen Sie uns vor der Anreise und teilen Sie uns Ihr Kennzeichen mit.

No entres en coche en el casco antiguo: es una zona de tráfico limitado (ZTL) con control electrónico de acceso, justo en Piazza Massimo, y quien entra sin permiso recibe una multa. Si lo necesitas, bajo petición podemos autorizar el acceso en coche durante 1 hora para cargar y descargar el equipaje, por 10 €: pídenoslo antes de tu llegada, indicándonos la matrícula.

In autoBy carEn voitureMit dem AutoEn coche

1. Imposta sul navigatore “Parcheggio Piazza Massimo, Tivoli”, non l’indirizzo della suite.
2. Lascia l’auto al Parcheggio Massimo: multipiano, aperto 24 ore, a pagamento. Da lì la suite è a circa 500 m, pochi minuti a piedi.

1. Set your navigation to “Parcheggio Piazza Massimo, Tivoli”, not the suite’s address.
2. Leave your car at Parcheggio Massimo: multi-storey, open 24 hours, paid. From there the suite is about 500 m, a few minutes’ walk.

1. Saisissez dans votre GPS « Parcheggio Piazza Massimo, Tivoli », et non l’adresse de la suite.
2. Laissez la voiture au Parcheggio Massimo : parking à étages, ouvert 24h/24, payant. De là, la suite est à environ 500 m, à quelques minutes à pied.

1. Geben Sie im Navi „Parcheggio Piazza Massimo, Tivoli“ ein, nicht die Adresse der Suite.
2. Stellen Sie das Auto im Parkhaus Massimo ab: mehrstöckig, 24 Stunden geöffnet, kostenpflichtig. Von dort sind es etwa 500 m zur Suite, wenige Gehminuten.

1. Introduce en el navegador «Parcheggio Piazza Massimo, Tivoli», no la dirección de la suite.
2. Deja el coche en el Parcheggio Massimo: de varias plantas, abierto 24 horas, de pago. Desde allí la suite está a unos 500 m, a pocos minutos a pie.

Non entrare con l’auto nel centro storico: è zona a traffico limitato (ZTL) con varco elettronico, proprio in Piazza Massimo, e chi entra senza permesso riceve la multa. Se ti serve, su richiesta possiamo autorizzare l’accesso in auto per 1 ora per carico e scarico bagagli, al costo di 10 €: chiedicelo prima dell’arrivo, comunicandoci la targa.

Do not drive into the historic centre: it is a limited traffic zone (ZTL) with an electronic gate right in Piazza Massimo, and unauthorised entry is fined. If needed, on request we can authorise car access for 1 hour to load and unload luggage, for €10: just ask us before you arrive and send us your number plate.

N’entrez pas en voiture dans le centre historique : c’est une zone à trafic limité (ZTL) avec portique électronique, situé justement Piazza Massimo, et toute entrée sans autorisation est verbalisée. Si besoin, sur demande, nous pouvons autoriser l’accès en voiture pendant 1 heure pour charger et décharger les bagages, pour 10 € : demandez-le-nous avant votre arrivée en nous communiquant votre plaque d’immatriculation.

Fahren Sie nicht mit dem Auto in die Altstadt: Sie ist eine verkehrsberuhigte Zone (ZTL) mit elektronischer Zufahrtskontrolle direkt an der Piazza Massimo, und unerlaubte Einfahrt wird mit einem Bußgeld geahndet. Bei Bedarf können wir auf Anfrage die Zufahrt mit dem Auto für 1 Stunde zum Be- und Entladen des Gepäcks genehmigen, gegen 10 €: Fragen Sie uns vor der Anreise und teilen Sie uns Ihr Kennzeichen mit.

No entres en coche en el casco antiguo: es una zona de tráfico limitado (ZTL) con control electrónico de acceso, justo en Piazza Massimo, y quien entra sin permiso recibe una multa. Si lo necesitas, bajo petición podemos autorizar el acceso en coche durante 1 hora para cargar y descargar el equipaje, por 10 €: pídenoslo antes de tu llegada, indicándonos la matrícula.

Da Roma: autostrada A24, uscita Tivoli. Senza traffico circa 35 min dall’aeroporto di Ciampino e 50 min da Fiumicino.

From Rome: A24 motorway, exit Tivoli. Without traffic about 35 min from Ciampino airport and 50 min from Fiumicino.

Depuis Rome : autoroute A24, sortie Tivoli. Sans trafic, environ 35 min depuis l’aéroport de Ciampino et 50 min depuis Fiumicino.

Von Rom: Autobahn A24, Ausfahrt Tivoli. Ohne Verkehr etwa 35 Min. vom Flughafen Ciampino und 50 Min. von Fiumicino.

Desde Roma: autopista A24, salida Tivoli. Sin tráfico, unos 35 min desde el aeropuerto de Ciampino y 50 min desde Fiumicino.

In trenoBy trainEn trainMit dem ZugEn tren

1. Treno regionale da Roma Tiburtina (anche fermata della metro B) fino alla stazione “Tivoli”: 35–60 minuti a seconda del treno, biglietto circa 3 €. Se il biglietto è cartaceo, convalidalo prima di salire.
2. Scendi a “Tivoli”, non a “Tivoli Terme” o “Bagni di Tivoli”, che sono a valle, a diversi chilometri.
3. Dalla stazione alla suite: circa 950 m, 15 minuti a piedi.

1. Regional train from Roma Tiburtina (also a metro line B stop) to “Tivoli” station: 35–60 minutes depending on the train, ticket about €3. If you have a paper ticket, validate it before boarding.
2. Get off at “Tivoli”, not “Tivoli Terme” or “Bagni di Tivoli”, which are down in the valley, several kilometres away.
3. From the station to the suite: about 950 m, a 15-minute walk.

1. Train régional depuis Roma Tiburtina (également station de la ligne B du métro) jusqu’à la gare « Tivoli » : 35 à 60 minutes selon le train, billet d’environ 3 €. Si votre billet est en papier, validez-le avant de monter.
2. Descendez à « Tivoli », et non à « Tivoli Terme » ou « Bagni di Tivoli », situées dans la vallée, à plusieurs kilomètres.
3. De la gare à la suite : environ 950 m, 15 minutes à pied.

1. Regionalzug ab Roma Tiburtina (auch Station der Metrolinie B) bis zum Bahnhof „Tivoli“: 35–60 Minuten je nach Zug, Fahrkarte etwa 3 €. Papierfahrkarten vor dem Einsteigen entwerten.
2. Steigen Sie in „Tivoli“ aus, nicht in „Tivoli Terme“ oder „Bagni di Tivoli“, die unten im Tal liegen, mehrere Kilometer entfernt.
3. Vom Bahnhof zur Suite: etwa 950 m, 15 Minuten zu Fuß.

1. Tren regional desde Roma Tiburtina (también parada de la línea B del metro) hasta la estación «Tivoli»: 35–60 minutos según el tren, billete de unos 3 €. Si el billete es de papel, valídalo antes de subir.
2. Bájate en «Tivoli», no en «Tivoli Terme» ni en «Bagni di Tivoli», que están en el valle, a varios kilómetros.
3. De la estación a la suite: unos 950 m, 15 minutos a pie.

Dall’aeroporto di Fiumicino: treno regionale diretto per Roma Tiburtina (circa 50 min, ogni 15–30 min), poi cambio per Tivoli.

From Fiumicino airport: direct regional train to Roma Tiburtina (about 50 min, every 15–30 min), then change for Tivoli.

Depuis l’aéroport de Fiumicino : train régional direct pour Roma Tiburtina (environ 50 min, toutes les 15 à 30 min), puis correspondance pour Tivoli.

Vom Flughafen Fiumicino: direkter Regionalzug nach Roma Tiburtina (etwa 50 Min., alle 15–30 Min.), dann umsteigen nach Tivoli.

Desde el aeropuerto de Fiumicino: tren regional directo a Roma Tiburtina (unos 50 min, cada 15–30 min) y después cambio para Tivoli.

In autobusBy busEn busMit dem BusEn autobús

1. Bus Cotral dalla fermata della metro B Ponte Mammolo a Tivoli: 35–60 minuti a seconda della corsa. Conviene acquistare il biglietto prima di salire.
2. Scendi a Piazzale Nazioni Unite, vicino a Villa d’Este.
3. Da lì alla suite: circa 750 m, 10 minuti a piedi.

1. Cotral bus from Ponte Mammolo metro B station to Tivoli: 35–60 minutes depending on the service. Best to buy your ticket before boarding.
2. Get off at Piazzale Nazioni Unite, near Villa d’Este.
3. From there to the suite: about 750 m, a 10-minute walk.

1. Bus Cotral depuis la station de métro B Ponte Mammolo jusqu’à Tivoli : 35 à 60 minutes selon le trajet. Mieux vaut acheter le billet avant de monter.
2. Descendez à Piazzale Nazioni Unite, près de la Villa d’Este.
3. De là à la suite : environ 750 m, 10 minutes à pied.

1. Cotral-Bus ab der Metrostation B Ponte Mammolo nach Tivoli: 35–60 Minuten je nach Verbindung. Am besten die Fahrkarte vor dem Einsteigen kaufen.
2. Steigen Sie am Piazzale Nazioni Unite aus, in der Nähe der Villa d’Este.
3. Von dort zur Suite: etwa 750 m, 10 Minuten zu Fuß.

1. Autobús Cotral desde la estación de metro B Ponte Mammolo hasta Tivoli: 35–60 minutos según el trayecto. Conviene comprar el billete antes de subir.
2. Bájate en Piazzale Nazioni Unite, cerca de Villa d’Este.
3. Desde allí a la suite: unos 750 m, 10 minutos a pie.

Numero unico di emergenzaEmergency numberNuméro d’urgence uniqueEuropäische NotrufnummerNúmero único de emergencias

Ambulanza, vigili del fuoco, polizia e carabinieri. Gratuito, 24 ore su 24.

Ambulance, fire brigade and police. Free, 24/7.

Ambulance, pompiers et police. Gratuit, 24h/24.

Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei. Kostenlos, rund um die Uhr.

Ambulancia, bomberos y policía. Gratuito, las 24 horas.

Ospedale e pronto soccorsoHospital & A&EHôpital et urgencesKrankenhaus und NotaufnahmeHospital y urgencias

Ospedale San Giovanni Evangelista
Via Parrozzani 3, Tivoli

Guardia medicaOut-of-hours doctorMédecin de gardeÄrztlicher BereitschaftsdienstMédico de guardia

Numero gratuito attivo 24 ore su 24 per problemi di salute non urgenti; di notte, nei fine settimana e nei festivi ti mette in contatto con la guardia medica.

Free 24/7 number for non-urgent medical help; at night, at weekends and on public holidays it connects you to the out-of-hours doctor.

Numéro gratuit disponible 24h/24 pour les problèmes de santé non urgents ; la nuit, le week-end et les jours fériés, il vous met en contact avec le médecin de garde.

Kostenlose Nummer, rund um die Uhr erreichbar, für nicht dringende Gesundheitsprobleme; nachts, am Wochenende und an Feiertagen verbindet sie Sie mit dem ärztlichen Bereitschaftsdienst.

Número gratuito activo las 24 horas para problemas de salud no urgentes; por la noche, los fines de semana y los festivos te pone en contacto con el médico de guardia.

Farmacie in centroPharmacies in the centrePharmacies du centreApotheken im ZentrumFarmacias en el centro

Fuori orario, la farmacia di turno è indicata sul cartello esposto all’ingresso di ogni farmacia.

Outside opening hours, the on-duty pharmacy is shown on the notice at the entrance of every pharmacy.

En dehors des horaires d’ouverture, la pharmacie de garde est indiquée sur l’affiche à l’entrée de chaque pharmacie.

Außerhalb der Öffnungszeiten ist die Notdienst-Apotheke auf dem Aushang am Eingang jeder Apotheke angegeben.

Fuera del horario de apertura, la farmacia de guardia se indica en el cartel expuesto en la entrada de cada farmacia.

Forze dell’ordinePoliceForces de l’ordrePolizeiFuerzas del orden

Kit di pronto soccorso ed estintoreFirst aid kit & fire extinguisherTrousse de premiers secours et extincteurErste-Hilfe-Kasten und FeuerlöscherBotiquín de primeros auxilios y extintor

Si trovano all’interno della suite, nel mobile sotto la finestra.

They are inside the suite, in the cabinet under the window.

Ils se trouvent à l’intérieur de la suite, dans le meuble sous la fenêtre.

Sie befinden sich in der Suite, im Schrank unter dem Fenster.

Se encuentran dentro de la suite, en el mueble bajo la ventana.

Per qualsiasi necessitàFor anything elsePour tout besoinBei allen AnliegenPara cualquier necesidad

+39 342 6637430 · WhatsApp

Sibilla

Storico ristorante accanto al Tempio di Vesta, con terrazza panoramica. Cucina tradizionale e specialità alla brace.

Historic restaurant next to the Temple of Vesta, with a panoramic terrace. Traditional cuisine and charcoal-grilled specialities.

Restaurant historique à côté du temple de Vesta, avec terrasse panoramique. Cuisine traditionnelle et spécialités grillées au feu de bois.

Traditionsrestaurant neben dem Vesta-Tempel, mit Panoramaterrasse. Traditionelle Küche und Spezialitäten vom Holzkohlegrill.

Restaurante histórico junto al templo de Vesta, con terraza panorámica. Cocina tradicional y especialidades a la brasa.

Via della Sibilla 50 · 0774 335281

Li Somari

Trattoria all’ingresso del centro storico: cucina laziale della tradizione, soprattutto di carne.

Trattoria at the entrance to the historic centre: traditional Lazio cooking, mostly meat dishes.

Trattoria à l’entrée du centre historique : cuisine traditionnelle du Latium, surtout à base de viande.

Trattoria am Eingang der Altstadt: traditionelle Küche aus dem Latium, vor allem Fleischgerichte.

Trattoria a la entrada del casco antiguo: cocina tradicional del Lacio, sobre todo de carne.

Piazza Rivarola 21 · 0774 282499

Il Ciocco

Ristorante e pizzeria con terrazza affacciata sulla gola di Villa Gregoriana.

Restaurant and pizzeria with a terrace overlooking the Villa Gregoriana gorge.

Restaurant et pizzeria avec terrasse donnant sur les gorges de Villa Gregoriana.

Restaurant und Pizzeria mit Terrasse über der Schlucht der Villa Gregoriana.

Restaurante y pizzería con terraza con vistas a la garganta de Villa Gregoriana.

Via Ponte Gregoriano 33 · 0774 333482

Enoteca Gadì

Enoteca con cucina: ideale per un calice e un aperitivo.

Wine bar with kitchen: perfect for a glass of wine and an aperitivo.

Bar à vin avec cuisine : idéal pour un verre et un apéritif.

Weinbar mit Küche: ideal für ein Glas Wein und einen Aperitif.

Enoteca con cocina: ideal para una copa y un aperitivo.

Via Ponte Gregoriano 10 · 339 703 2792

Cartiere – Banco e Cucina

Bar con cucina in un locale storico vicino alle antiche cartiere, a soli 100 metri dalla suite: apre al mattino presto.

Café-bistro in a historic spot near the old paper mills, just 100 metres from the suite: opens early in the morning.

Bar avec cuisine dans un lieu historique près des anciennes papeteries, à seulement 100 mètres de la suite : ouvre tôt le matin.

Bar mit Küche in einem historischen Lokal nahe den alten Papiermühlen, nur 100 Meter von der Suite: öffnet früh am Morgen.

Bar con cocina en un local histórico cerca de las antiguas fábricas de papel, a solo 100 metros de la suite: abre temprano por la mañana.

Piazza Domenico Tani 7 · 0774 1735310

Terrazza Gregoriana

Bistrò con terrazza panoramica su Villa Gregoriana, accanto al Parcheggio Massimo: ideale per un aperitivo con vista.

Bistro with a panoramic terrace overlooking Villa Gregoriana, next to Parcheggio Massimo: perfect for an aperitivo with a view.

Bistrot avec terrasse panoramique sur Villa Gregoriana, à côté du Parcheggio Massimo : idéal pour un apéritif avec vue.

Bistro mit Panoramaterrasse über der Villa Gregoriana, neben dem Parkhaus Massimo: ideal für einen Aperitif mit Aussicht.

Bistró con terraza panorámica sobre Villa Gregoriana, junto al Parcheggio Massimo: ideal para un aperitivo con vistas.

Piazza Massimo 3 · 339 331 2700

Lu-Barittu 1940

Piccolo bar a gestione familiare, ottimo per la colazione. È a pochi passi dalla suite: salendo le scale, sulla sinistra.

Small family-run café, great for breakfast. Just a few steps from the suite: go up the stairs and it is on your left.

Petit bar familial, parfait pour le petit-déjeuner. À quelques pas de la suite : en montant l’escalier, sur la gauche.

Kleine familiengeführte Bar, perfekt zum Frühstück. Nur wenige Schritte von der Suite: die Treppe hinauf, auf der linken Seite.

Pequeño bar familiar, perfecto para el desayuno. Está a pocos pasos de la suite: subiendo las escaleras, a la izquierda.

Vicolo Alessandro Olivieri 4

Villa d’Este

Patrimonio UNESCO: la villa rinascimentale con i suoi giardini e le celebri fontane, nel cuore del centro storico.

A UNESCO World Heritage Site: the Renaissance villa with its gardens and famous fountains, in the heart of the historic centre.

Patrimoine mondial de l’UNESCO : la villa Renaissance avec ses jardins et ses célèbres fontaines, au cœur du centre historique.

UNESCO-Welterbe: die Renaissancevilla mit ihren Gärten und berühmten Brunnen, im Herzen der Altstadt.

Patrimonio de la UNESCO: la villa renacentista con sus jardines y sus célebres fuentes, en el corazón del casco antiguo.

A piedi dalla suite: circa 450 m, 7 minuti

On foot from the suite: about 450 m, 7 minutes

À pied depuis la suite : environ 450 m, 7 minutes

Zu Fuß von der Suite: etwa 450 m, 7 Minuten

A pie desde la suite: unos 450 m, 7 minutos

1. Uscito dalla suite, sali le scale verso destra e gira a destra in Vicolo dei Marzi, poi prosegui.
2. Gira a sinistra in Vicolo del Giglio e prosegui su Via Mauro Macera.
3. Arrivato in Piazza dell’Annunziata, continua su Via della Missione per circa 120 m.
4. Gira a destra in Via Edoardo Tani: dopo pochi passi sei in Piazza Trento, dove si trova l’ingresso di Villa d’Este.

1. Leaving the suite, go up the steps to the right and turn right into Vicolo dei Marzi, then carry on.
2. Turn left into Vicolo del Giglio and carry on along Via Mauro Macera.
3. At Piazza dell’Annunziata, continue along Via della Missione for about 120 m.
4. Turn right into Via Edoardo Tani: a few steps later you reach Piazza Trento, where the entrance to Villa d’Este is.

1. En sortant de la suite, montez l’escalier vers la droite et tournez à droite dans Vicolo dei Marzi, puis continuez.
2. Tournez à gauche dans Vicolo del Giglio et continuez sur Via Mauro Macera.
3. Arrivé Piazza dell’Annunziata, continuez sur Via della Missione pendant environ 120 m.
4. Tournez à droite dans Via Edoardo Tani : quelques pas plus loin, vous êtes Piazza Trento, où se trouve l’entrée de la Villa d’Este.

1. Gehen Sie von der Suite die Treppe rechts hinauf und biegen Sie rechts in den Vicolo dei Marzi ein, dann geradeaus weiter.
2. Biegen Sie links in den Vicolo del Giglio ab und gehen Sie weiter auf der Via Mauro Macera.
3. An der Piazza dell’Annunziata gehen Sie etwa 120 m geradeaus auf der Via della Missione.
4. Biegen Sie rechts in die Via Edoardo Tani ab: Nach wenigen Schritten sind Sie an der Piazza Trento, wo sich der Eingang der Villa d’Este befindet.

1. Al salir de la suite, sube las escaleras hacia la derecha y gira a la derecha en Vicolo dei Marzi; luego sigue recto.
2. Gira a la izquierda en Vicolo del Giglio y continúa por Via Mauro Macera.
3. Al llegar a Piazza dell’Annunziata, sigue por Via della Missione unos 120 m.
4. Gira a la derecha en Via Edoardo Tani: a pocos pasos estarás en Piazza Trento, donde se encuentra la entrada de Villa d’Este.

Parco di Villa Gregoriana

Parco del FAI tra boschi, grotte e la grande cascata dell’Aniene, sotto l’acropoli con il Tempio di Vesta.

A FAI park of woods, grottoes and the great Aniene waterfall, below the acropolis with the Temple of Vesta.

Parc du FAI entre bois, grottes et la grande cascade de l’Aniene, sous l’acropole avec le temple de Vesta.

Park des FAI mit Wäldern, Grotten und dem großen Wasserfall des Aniene, unterhalb der Akropolis mit dem Vesta-Tempel.

Parque del FAI entre bosques, grutas y la gran cascada del Aniene, bajo la acrópolis con el templo de Vesta.

A piedi dalla suite: circa 450 m, 7 minuti

On foot from the suite: about 450 m, 7 minutes

À pied depuis la suite : environ 450 m, 7 minutes

Zu Fuß von der Suite: etwa 450 m, 7 Minuten

A pie desde la suite: unos 450 m, 7 minutos

1. Uscito dalla suite, sali le scale verso destra e gira a sinistra in Vicolo dei Marzi, poi prosegui.
2. Dopo circa 75 m gira a sinistra in Via Platone Tiburtino e prendi le scale.
3. In fondo gira a sinistra su Via Ponte Gregoriano e seguila per circa 250 m fino a Largo Sant’Angelo, dove si trova l’ingresso del parco.

1. Leaving the suite, go up the steps to the right and turn left into Vicolo dei Marzi, then carry on.
2. After about 75 m turn left into Via Platone Tiburtino and take the steps.
3. At the bottom turn left onto Via Ponte Gregoriano and follow it for about 250 m to Largo Sant’Angelo, where the park entrance is.

1. En sortant de la suite, montez l’escalier vers la droite et tournez à gauche dans Vicolo dei Marzi, puis continuez.
2. Après environ 75 m, tournez à gauche dans Via Platone Tiburtino et prenez l’escalier.
3. Au bout, tournez à gauche sur Via Ponte Gregoriano et suivez-la sur environ 250 m jusqu’à Largo Sant’Angelo, où se trouve l’entrée du parc.

1. Gehen Sie von der Suite die Treppe rechts hinauf und biegen Sie links in den Vicolo dei Marzi ein, dann geradeaus weiter.
2. Nach etwa 75 m biegen Sie links in die Via Platone Tiburtino ab und nehmen die Treppe.
3. Am Ende biegen Sie links in die Via Ponte Gregoriano ab und folgen ihr etwa 250 m bis zum Largo Sant’Angelo, wo sich der Eingang des Parks befindet.

1. Al salir de la suite, sube las escaleras hacia la derecha y gira a la izquierda en Vicolo dei Marzi; luego sigue recto.
2. Tras unos 75 m, gira a la izquierda en Via Platone Tiburtino y toma las escaleras.
3. Al final, gira a la izquierda en Via Ponte Gregoriano y síguela unos 250 m hasta Largo Sant’Angelo, donde está la entrada del parque.

Villa Adriana

Patrimonio UNESCO: la grandiosa residenza dell’imperatore Adriano, nella parte bassa di Tivoli. Si raggiunge in auto o in autobus.

A UNESCO World Heritage Site: Emperor Hadrian’s vast residence, in the lower part of Tivoli. Reachable by car or bus.

Patrimoine mondial de l’UNESCO : l’immense résidence de l’empereur Hadrien, dans la partie basse de Tivoli. Accessible en voiture ou en bus.

UNESCO-Welterbe: die prachtvolle Residenz von Kaiser Hadrian, im unteren Teil von Tivoli. Erreichbar mit dem Auto oder Bus.

Patrimonio de la UNESCO: la grandiosa residencia del emperador Adriano, en la parte baja de Tivoli. Se llega en coche o en autobús.

Santuario di Ercole VincitoreSanctuary of Hercules VictorSanctuaire d’Hercule VainqueurHeiligtum des Hercules VictorSantuario de Hércules Vencedor

Uno dei più grandi santuari dell’Italia romana, oggi gestito insieme a Villa d’Este e Villa Adriana.

One of the largest sanctuaries of Roman Italy, now managed together with Villa d’Este and Villa Adriana.

L’un des plus grands sanctuaires de l’Italie romaine, aujourd’hui géré avec la Villa d’Este et la Villa Adriana.

Eines der größten Heiligtümer des römischen Italiens, heute gemeinsam mit der Villa d’Este und der Villa Adriana verwaltet.

Uno de los mayores santuarios de la Italia romana, hoy gestionado junto con Villa d’Este y Villa Adriana.

Rocca Pia

La fortezza voluta da papa Pio II nel 1461, con le sue torri merlate che dominano l’ingresso del centro storico. Visitabile in alcune giornate, anche con visite guidate: verifica gli orari prima di andare.

The fortress built by Pope Pius II in 1461, whose crenellated towers dominate the entrance to the historic centre. Open on certain days, including guided tours: check opening times before you go.

La forteresse voulue par le pape Pie II en 1461, dont les tours crénelées dominent l’entrée du centre historique. Ouverte certains jours, avec aussi des visites guidées : vérifiez les horaires avant d’y aller.

Die 1461 von Papst Pius II. errichtete Festung, deren zinnengekrönte Türme den Eingang zur Altstadt beherrschen. An bestimmten Tagen zu besichtigen, auch mit Führungen: Bitte prüfen Sie vorher die Öffnungszeiten.

La fortaleza construida por el papa Pío II en 1461, con sus torres almenadas que dominan la entrada del casco antiguo. Visitable algunos días, también con visitas guiadas: consulta los horarios antes de ir.

Vicolo Barchetto · 0774 313536